(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Shima - ghasadak":مترجم
کجا؟
[قسمت 8] محصولات غذايي سمان تو آنسونگ
رفته تا قرارداد با اون شرکت و فسخ کنه
شما یه کارآموز و برای این کار فرستادی؟
مگه چیه؟ دستور مدير سول بود
چی؟ مدير سول؟
این اولین امتحانته بیون هیوک
چطور ازش رد میشی؟
!سلام
میتونیم همینطوری سرمون بندازیم زیر و بیایم تو؟
طوری نیست؟
هیچکس نیست؟
چیه، جون؟
چیکار میکنی، بیا دیگه - باشه باشه-
بیا بگیرش بالا - باشه-
اها، خیلی خب
هی بدو جون. بدو
باشه - جون، سریع -
وای درد داره
حالت خوبه آقا؟
آقا مگه خل شدی ؟ عقلت و از دست دادی مگه آقا ؟
مهم نیست چی میشه، باید زندگی کنی باید تلاش کنی برای زندگی کردن و زنده موندن
خانواده ای نداری ؟
پدرو مادر یا زن و بچه نداری؟
می.....میخوام زندگی کنم
!میخوام زندگی کنم
ولی هرچقدر تلاش میکنم نمیتونم از پسش بربیام
باید چیکار کنم؟
رئیس
!رئیس!رئیس
رئیس، یعنی چی؟
چرا این کارو کردی؟
بلندشو، لطفا بلندشو
اگه اینکارو بکنی ما چه غلطی بکنیم ؟
چی شد؟
چی بود دیدیم؟
شماها اینجایین
رئیستون حالش خوبه؟
اگه یکم دیرتر میومدین تو دردسر بدی میوفتادیم
زندگیش و نجات دادین
خیلی ممنونم - ممنون -
چیزی نبود که
نباید بره بیمارستان؟
اره خانواده اش تو راهن
اما.....شماها اینجا چیکار دارین؟
من از تیم برنامه ریزی استراتژیک شرکت غذایی گانگ سو اومدم
غذایی گانگ سو؟
....میدونم وضعیت خوبی نیست اما
ما اومدیم تا این و برامون مهر کنین
برو بیرون برو گم شو
چطور جرات میکنی بیاین اینجا؟
فقط میخوایم اینو مهر کنین
گم شین، عوضیا، برین گم شین نبینمتون
انگار خیلی اونجور که میخواستیم نشد
ای خدا، فقط خواستن اینو مهر کنیم
بریم جون
باشه
باید یاد بگیری باهاشون صحبت کنی و توافق کنی حلش کنی
چطوری ؟
این دیگه به توانایی هات بستگی داره بیون هیوک
اینم قرارداد جدید
به نظرت معنی میده؟ باید یه کاری کنم توافق کنن باهامون
چطوری آخه؟
میتونن اینکار و بکنن جه هون؟
حالا دیگه باید مشکلات کاریتم برات حل کنم؟
خودت ببین باید چیکار کنی؟
اون رئیسه خودش و دار زده بود و منم اونجا بودم
اینجوری بودم
بعد گرفتمش بالا و خیلی شجاعانه نجاتش دادم
....نمیشناسمش کیه، اما
فکر کنم به خاطر همین قرارداد داشت اون کار و با خودش میکرد
اونوقت من چطور باید برم و بگم برام این و مهر کنن تو این وضع
اگه بخوای همیشه به شرایط بقیه اهمیت بدی چطوری میخوای کار کنی؟
حالا که تو شرکتی خودت باید بتونی مسائل کاریت و حل کنی
مثل همیشه خونسرده خونسرده
اگه این و مهر کنه کارخونش ورشکست میشه
برای چی ورشکست میشه؟
معمولا اینا همه ی مواد اولیه رو میخرن تا برای سفارشای اینده اماده کنن
خط تولید ازشون میگیره و بهش رسیدگی میکنه
ولی شرکت گانگ سو داره قبل از تولید یهویی قرارداد و باهاشون فسخ میکنه
برای همین ورشکست میشن
ولی من باید این مهر و ازش بگیرم
اره باید بگیری
اینجوری نابود میشن
اره، میشن
مگر اینکه شرکت گانگ سو بهشون خسارت بده
خسارت بده؟
چی ؟ خسارت بده؟
اره خسارت، نمیتونیم بدیم؟
اگه میخواستیم یه همچین پیشنهادی بدیم دل درد داشتیم تورو بفرستیم اونجا مگه؟
میخوایم بدون هیچ مسئله و خسارتی حلش کنیم
اگه اینکار و بکنیم شرکت سمان ورشکست میشه
کی گفته؟ - جون -
هی، مگه تو، تو وضعیتی هستی که به این چیزا فکر کنی ؟
تو کارمند شرکت غذایی گانگ سویی
اگه تو نتونی اون مهر و بگیری همه تیممون تنبیه میشه
تو چون پسر رئیسی چیزیت نمیشه
بقیه یه پوینت سیاه میاد تو کارنامه کاریشون
اگه هم سخت تر باشه که میشه تنزل رتبه میدونی چیه که؟
اینجوری باید کار کنیم یعنی؟
جون راجع به تیم ما چی میدونه که این حرف و بهت زده آخه؟
...واقعا که
جون هیچ اشتباهی نکرده
فقط به سوال من جواب داد
اهههه
جون؟
زنگ زد گفت امروز نمیاد
واقعا؟ عجیبه
قبل از اینکه امروز صبح برم بالا رفته بود
موبایلشم جواب نمیده
نمیدونی چرا نیست اینجا نه؟
نمیدونیم
شاید رفته دیدن پدرش
پدرش؟
پدرش خیلی وقت پیش مرده
عادت داره وقتی خیلی ذهنش درگیره میره پیش پدرش
اه، فهمیدم
چیکار کنم حالا؟
اگه امروزم نتونی اون مهر و بگیری فکر اومدن سر کار و نکن
خدای من
میگم حرف دیگه ای باهات ندارم
چرا هی میای ؟
من کارمند شرکت گانگ سو نیستم
اه، اینا چیه دیگه؟
اینا غذاهاته؟
انقدر سوجو خوردی؟
چرا برات مهمه اینا؟
برای چی مهم نباشه؟
من زندگیت و نجات دادم
مسخره اس، من اون برگه رو مهر نمیکنم
حتی اگه چاقو بزارن رو گردنمم، نمیکنم
میدونم ککشونم نمیگزه اما من درخواست خسارت میدم
اره همینکارو بکن
...هرکاری دوست داری بکن
ولی جون خودت و نگیر
چرا شما به خاطر اونا بمیری؟
چرا شما بمیری که اونا راحت شن
وقتی احساس کنی ضعیفی بهشون باختی
نمیتونی اینجوری عقب بشینی
باید صبرکنی مهم نیست چقدر و چطوری
یکی مثل من چقدر میتونه طاقت بیاره ؟
همش وضعیتم همینه
ضعیف نباشین دیگه
این همه سال سخت کار کردین
بیشتر از 20 سال برای شرکت غذایی گانگ سو کار کردی
مطمئنم تمام تلاشتون و کردین
قبلا شرکت گانگ سو انقدر بد نبود
وقتی رئیس بیون دور و برم بود با افراد درست و خوب قرارداد میبستم
اون از پیمان کارای سوء استفاده چی نجاتمون میداد
فایده گفتن این حرفا چیه؟
فقط خودم و بدبخت کردم با این وضع
ای خدا
چرا آدم های خوب انقدر زود میمیرن
جون
یعنی منم این وسط سوء استفاده چی ام؟
اینطوریام نیست دیگه
...اممم
....ساده بخوام بگم، تو فقط یه وسیله ای
تو یه کارمندی که باید کاری که رئیست ازت میخواد و انجام بدی
ولی امیدوارم یکم متفاوت تر از کارمندای معمولیه دیگه باشی
میخوای متفاوت باشم؟
اگه بخوای قدرتش رو هم داری
دارم؟
....حتی نظافتچی های شرکت هم
اگه تو نبودی و به خاطر تو نبود
فکر میکنی نتیجه ای که امروز بهش رسیدیم حاصل میشد ؟
به خاطره اینه که تو بودی
من مطمئنم همه ی اینا به خاطر حضوره تو
به خاطر من؟
اره چون تو بودی
....چون تو بودی
....برای اینکه ذهنیتت رو عوض کردی
چیزی که ما 10 سال دنبالش بودیم به راحتی حل شد
عصبانیم میکنه
ولی واقعیته
باید برم سر کارم
من میرم دیگه
...اما جون
میفهمم سعی داری چی بهم بگی
میدونم چرا میخوای با بقیه کارمندا فرق داشته باشم
چون به خاطر من شد و من منم
برای همین نتیجه متفاوت شد، میفهمم چی میخوای بگی
....ولی مسئله اینه که
اگه اونطور که میخوای عوض شم
بعدش چی میشه ؟
منظورت چیه؟
...اگه واقعا تغییر کنم
وقتش که برسه منو بعنوان یه مرد واقعی میبینی؟
هیوک و ......دوست داری؟
این کار و میکنی؟
بله؟
اون دختره
همون دختره که وقتی بابام داشت هیوک و میزد اومد داخل
چیزی راجع بهش میدونی؟
نه، خیلی نه
شنیدم وقتی ام که آجر خورد تو سر رئیس مین اونجا سر ساختمون بوده
وقتی رفتی اونجا ندیدیش؟
فکر نکنم
خیلی دختر مشکوکیه
اصلا شبیه دخترایی که همیشه دور بیون هیوک بودن نیست
فقط بلده دردسر درست کنه
اعصابم و بهم میریزه
اینکه هیوک خودش و تسلیم کرد و بعدم بعنوان ...نظافتچی کار میکنه
حالا ام که میخواد مستقیم استخدام شن
حالا ام که کارآموز شده
این هیوکی که من میشناسم نیست
درسته، مدير بخش کوان؟
هیوک همیشه غیرقابل پیش بینی بود
شما که بهتر از من میدونین رئیس
بازم هیچوقت از این کارا نکرده بود
نمیبینی هیوک تغییر کرده؟
بگرد ببین این بک جون چیکاره اس
ببین کیه و چرا همیشه پیش بیون هیوکه
باشه؟
باشه میگردم
واحد 32، خونه ی من
بیپ،بیپ،بیپ، بازشد
چرا باز نمیشی؟
بیپ،بیپ،بیپ
سلام؟
عجیبه
بیپ،بیپ،بیپ
چرا باز نمیشی؟
هی
اینجا خونه ی منه
بیپ بیپ بیپ
بس کن، خب؟
واقعا؟
اه، بازشد
داشتم میمردم دیگه
هی، چرا در و باز نمیکردی؟
سرم درد میکنه
نمیتونی اینجا بخوابی
اذیتم نکن
بلند شو، هی؟
ای خدا، دارم دیوونه میشم
!جون!جون
جون
!جون
یه جوابی بهم بده، چرا همینطوری داری میری جون؟
جون
هیوک
اره، هرچی هست بگو
بگو چه احساسی بهم داری
تو ادم خوبی هستی
دوست خوبی هستی
...درضمن
همکار خوبی ام بودی
همین؟
کافی نیست؟
جون
میدونم تو ادم خوبی هستی و باهم دوستای خوبی هستیم
ما همکارای خوبی هم بودیم
و منم خیلی ممنونم، تو نیستی؟
.....معلومه منم ممنونم، اما جون
خوبه پس
دیگه جلوتر نریم
من دوست دارم
منم دوست دارم
بعنوان دوست
فردا باید برم سرکار دیگه میرم بخوابم
خوب بخوابی
اه، ترسوندیم
تو این تاریکی داری چیکار میکنی؟
اه ترسوندیما
وقتی یه زن میگه با یه مرد میخواد دوست ... باشه فقط
یعنی ردش کرده دیگه نه؟
جون گفته میخواد باهات فقط دوست باشه؟
برای این نیست که خجالت میکشه؟
شاید نمیتونه احساس واقعیش و بهم بگه
من بک جون و خیلی خوب میشناسم
اگه کسی و دوست داشته باشه بازی درنمیاره
اون اول به پسره میگه دوسش داره
نه اینطور میگی چون جون و بعنوان یه دوست میشناسی نه یه دختر
جون از حسش مطمئنه و نظر خودش و داره
ولی برای قرار که میشه خیلی شل میشه
حتی وقتی کسی رو هم دوست داره نمیتونه احساس واقعیش و بگه
این احساسات واقعیه یا نه؟
از ایناس که الکی خودش و میپیچونه
همینه
گفت میخواد دوست باشین؟
....خب، اون
شاید برای اینه که خیلی پیشرفت نداشتیم
بیشتر از دوستی نشد
ممکنه اینطور باشه، دوستم؟
پیشرفت، اره جون تو
اره
وقتشه احساساتم و نشونش بدم
هوی با مدیر یانگ به مشکل میخوریا
اگه اون مهر و نگیریا
عشق اولویته زندگیه، دوست جونم
میرم دوش بگیرم
اه، سرم درد میکنه
چی؟ اینا چیه؟
چی میگی تو؟
تو، تو چیکار میکنی؟
!برو بیرون!بروبیرون!برو بیرون
هوی میگم برو بیرون
برو بیرون مردک دیوونه
جیغ نزن
برو بیرون، مردک دیوونه
صبرکن، یه لحظه صبرکن
اروم باش
من کجام؟
میگم من کجام؟
هی؟ اینجا خونه ی منه
چی؟ چی گفتی؟
پس من اینجا چیکار میکنم ؟
منو که ندزدیدی ها؟
یعنی چی دزدیدن؟
پس من اینجا چ غلطی میکنم؟
این دقیقا سوالیه که من میخواستم بپرسم
برو بیرون- چی-
برو بیرو دیگه
!برو بیرون
شماهام شنیدین صدارو؟
چی بود؟
T... T-1000?
T-1000?
اه واقعا که
اینجا چیکار میکنی؟
نیومدی که منو بگیری، ها؟
برای چی بگیرتت آخه؟
یادت رفته خودت رفتی دادستانی؟
اره، درسته
پس اینجا چیکار میکنی؟
ها یون هی، چرا از اون خونه اومدی بیرون ؟
ببخشید - بله؟ -
دیروز که بین ما اتفاقی نیوفتاد درسته؟
نخیرم هیچی نشد
تو به زور اومدی تو خونه ی من
خونش؟ - به زور ؟ -
باشه، میگم اتفاق ناجوری که نیفتاد؟
تو زندگی محترمانه ی پلیسیم هیچوقت یه همچین گندی نزدم
راضی شدی؟
اره خوبه
متاسفم دیشب خیلی خوردم
فعلا
مستاجر جدید طبقه سوم T-1000
چیکار کنم؟ وای چیکار کنم؟ چیکارررر کنمم؟
کوان جه هون همه چی و دید حالا چیکار کنم ؟
بدبخت شدم
خداروشکر جون طبقه بالا تنهاست
مهم نیست چقدر بنوشه تو واحد اشتباهی نمیره
مگه نه جون؟
من راننده جایگزینم، هیچوقت انقدر نمینوشم
خیلی خوب میشه اگه رانندگی تا دیروقت ... و بزاری کنار
دوست ندارم انقدر سخت کار کنی جون
چرا به جای انقدر سخت کار کردن یه مردی و پیدا نمیکنی که بتونی بهش تکیه کنی؟
دندونات....و مسواک نزدی نه؟
اه، ببخشید
باید برم سر کار میرم بالا دیگه
ای خدا
اینجوری میخوای کار کنی؟
لابد فکر کردی چون پسرر رئیسی میتونی اینطوری کار کنی
دردسر پیش میاد اینطور
نه اصلا اینطور نیست
فقط فکر نمیکنم به زور بتونم اون مهر و بگیرم
محصولات تولیدهه جدیدمون به زودی تولید میشه
باید. سریعتر به این رسیدگی کنیم
من فقط یه چیزایی دیدم
....برای رفعش- وایسا-
خیلی بی ادبانه اس یعنی میگی من عوضی ام یا چی؟
نه منظورم این نبود
من فقط میخوام هم ما هم اونا سود ببریم
راهی نیست یعنی؟
نمیشه یکم دیگه بهش فکر کنیم؟
فکر نکن، اصلا فکر نکن
از پس این کارم برنمیای به چی میخوای فکر کنی؟
اه چرا مدير سول ازم خواسته این و بدم دست یه کارآموز؟
یه مشکلی هست....یه مشکل بزرگ
چی؟ - الان.....تو لابی-
این یه بار و کمکم کنین
کمکم کنین حلش کنم
وگرنه شرکتم نابود میشه
همه کارمندام گرسنگی میکشن تا بمیرن
ای وای، ای وای
رئیس بیون گانگ سو رئیس بیون گانگ سو
بزار باهاش ملاقات کنم
من 24 ساله مواد غذایی خط تولید گانگ سو رو تهیه میکنم
چطور میتونین اینجوری بزارینم کنار؟
ای وای
خدایا
[شرکت غذایی گانگ سو از قدرتش سو استفاده میکنه]
عوضیا
درگیر نشو کاری از دستت برنمیاد
چیزی نیست که تو بتونی کمک کنی
...بازم - به خانم آن گوش کن -
اون باتجربه اس
من هرکاری خواستین کردم
!رئیس جانگ !رئیس جانگ
!رئیس جانگ
شما برین ما بهش رسیدگی میکنیم
منظورت چیه رسیدگی میکنین؟
برای یه محصول جدید
چطور میتونین قرارداد قبلی رو الکی فسخ کنین؟
!این اشتباهه
واقعا اشتباهه
!بیون.....بیون گانگ سو
هی مردک حرومزاده
بیون گانگسو، عوضی
بیون گانگ سو
بیون گانگ سو، حرومزاده
[شرکت غذایی گانگ سو از قدرتش سو استفاده میکنه]
[فرم استخدام]
[پدر: بک سونگ کی شغل: ؟]
هی مدير بخش کوان ؟ - بله-
آقازاده باز دردسر درست کرده
ببین کجاست و چیکار میکنه
اه، آقازاده ....فقط استرسه، استرس
نمیخواد ناراحت باشی
شنیدم کارآموزی اخه مگه یه کارآموز چه قدرتی داره
متاسفم
کارآموز؟ یه کارآموز ساده
چقدر شرکتم و کوچیک تصور کردن
که یه کارآموز ساده رو برای قرارداد فرستادن
بیون گانگ سو اون عوضیه پیر
چرا همش به رئیس شرکت چیز میگی؟
کارمندا اینکار و میکنن چون بیون گانگ سو خواسته
مگه کارمندا چشونه؟
به هرحال توام یه حقوق بگیره ساده ای
درسته
فکر کردی من عقب نشینی میکنم
من فردا هم میام، روز بعدشم میام
فکر میکنم دارم میرم سرکار هرروز میام شرکت گانگ سو
اه رئیس بیون چه ساعتی میاد سر کار؟
منتظرش میمونم
اگه اینکار و بکنی آسیب میبینی رئیس جانگ
....اینکار و نکن - فراموشش کن، ساکت باش-
توام فرقی نداری
یجوری رفتار میکنی انگار میخوای کاری برام بکنی
انقدر با مردم بازی نکن
اینا فکر کردن هر کار میخوان میتونن با من بکنن؟
متاسفم
یه لحظه
[دوست جونم _ جه هون]
جانم جه هون
الان کجایی دقیقا؟
الان با رئیس جانگم
همین الان بیارش اینجا
واقعا؟ کجا؟
باشه، همین حالا میایم
خیلی خب
دوستم...يعني مدير بخش کوان ميگه برگردونمتون شرکت
فکر کنم اعتراض يه نفرتون جواب داد
واقعا؟- بله-
[فسخ قرارداد]
لطفا مهرش کنيد
مدير بخش کوان
اين همه وقت بهتون داديم ديگه بايد قال قضيه رو ميکندين
ميخواين يه طوري بشه که ديگه هيچ وقت با هم کار نکنيم؟
جه هون- بيون هيوک ساکت باش ببينم-
پيمانکارا اين طوري مچلت کردن؟ تو اصلا کار کردن بلدي؟
رئيس جانگ
...اگه به اين وضع ادامه بدين
قراردادتون با ساير شرکت ها هم فسخ ميشه
مطمئنم ميدونيد گروه گانگ سو قدرتش داره
خلاصه ش کردم
چرا اين کاري ميکني؟
چرا اينقدر خشن برخورد ميکني؟
اگه من دخالت نکنم قضيه چقدر کش پيدا ميکنه؟
ولي بازم داري بد برخورد ميکني
تو که همچين آدمي نبودي
! من هميشه همين جور آدمي بودم
فکر کردي تمام خرابکاريايي که بالا مياوردي با معجزه حل ميشدن؟
تصميمي که بالا دستيا گرفتن
کاري از دست ما ساخته نيست
منظورت پدرم؟
با کش دادن اين قضيه فقط به رئيس جانگ اميد واهي دادي
اين طوريه مدير کوان؟
بگو مهرش کنه و تمومش کن البته اگه نميخواي دردسر بيشتري درست شه
تو هم ديگه تو کاراي هيوک دخالت نکن
رئيس جانگ
خب پس نهايتش اين
من همه کاري کردم تا با صنايع غذايي گانگ سو بمونم
وجدانمُ ريختم دور
آدم بودن گذاشتم کنار و دست به هر کاري زدم
و حالا آخرش اين ِ؟
بيا برات مهرش ميکنم
کسي مهرشُ تو جيبش نميزاره
ميرم دفترم مهرش ميکنم، بيا اونجا بگيرش
"Shima - ghasadak":مترجم
مدير يانگ بهانه ي الکي نميارم
مهرم توي دفترم
هر وقت کارآموزتون اومد مهر زده تقديمتون ميکنم
خيلي شرمندم
! زده بود به سرم
ديگه همچين اتفاقي نميفته
لطفا در اينده بازم با محصولات غذايي سمان کار کنيد
رئيس جانگ حرفات شنيدم ديگه، خواهشا برو و مزاحم کارمون نشو
باشه چشم ببخشيد
خيلي شرمنده ببخشيد شرمندتونم
ببخشيد ببخشيد
کارمندا اینکار و میکنن چون بیون گانگ سو خواسته
مگه کارمندا چشونه؟
به هرحال توام یه حقوق بگیره ساده ای
تصميمي که بالا دستيا گرفتن
کاري از دست ما ساخته نيست
منظورت پدرم؟
! بيون گانگ سو مردک حرومزاده
بک سونگ کي؟
زياد در موردش شنيدم
آهان اون بک سونگ کي
ميشناسيش؟
بک سونگ کي که رب فلفل قرمز گانگ سو رو توليد کرد
احتمالا خودش باشه
توي تيم برنامه ريزي استراتژيک بود
فقط در موردش شنيدم
ولي فکر کنم استعفا داد و از شرکت رفت
شنيدم که قضيه ي ناجوري بوده
[بک سونگ کي: اخراج به اتهام دريافت رشوه]
نميخوام مثل تو با تميز کردن کثافت کارياي پولدارا نون بزارم سر سفرم
براي بار آخر بهت ميگم
کار ثابت تمام وقت نميخوام، به خصوص ...توي اين شرکت
[صورت جلسه ي اتهام دريافت رشوه عليه مدير بک تحويل داده شد]
چيزي پيدا کردي؟
چيز خاصي نبود
پدرش فوت کرده
مادرش هم دوباره ازدواج کرده و جدا از هم زندگي ميکنن
فاميل نزدیکي هم نداره، براي همين اطلاعات زيادي نميشه، ازش درآورد
هر چی گشتم چیزی پیدا نکردم- واقعا!؟-
باشه برو
چشم
چي کار داري ميکني؟
هيشکار
پس فردا ميري قرارداد ازش بگيري؟
آره، تنها کاري که بايد بکنم گرفتن قرارداد
..ميدوني جون
اصلا تو خوابم نمي ديدم شرکت پدرم اين جوري باشه
محصولي که هيچ مشکلي نداره ولي شرکت ما ميخواد
جلوي توليدش بگيره
شرکت ما داره ظلم ميکنه
بين شرکت اصلي و پيمانکارا يه مشکل اساسي وجود نداره؟
! ناسلامتي قرارداد ها نع بردگي
چرا پيمانکارا هيچ حق و حقوقي ندارن؟
دلم براي رئيس جانگ که دستش به هيچ جا بند نيست کباب
آره منم دلم براش ميسوزه
بدجور داره بهش ظلم ميشه
ولي چاره اي جز امضاي قرارداد نداره
کسايي که قدرتي ندارن فقط مجبورن
اگه راضي به فسخ نشن ممکن متحمل ضرر بيشتري بشن
....چرا مدير سول
همچين وظيفه ي شکنجه آوري گذاشته به عهده م؟
واقعا به نظرت چرا؟
...حداقلش
فکر کنم فقط به خاطر اين باشه که بفهمي ظلم کردن به ديگران چه حسي داره
با اين قرارداد بايد تصميمت بگيري
من؟
آره
تو
اون بهم گفت
اميدوارم يه کوچولو با بقيه ي کارمندا فرق داشته باشي
چطور؟
اگه اراده کني قدرتش داري
چطور تونستي اين حرفا رو بهم بزني جون؟
، تمام مدت وبال گردن بابام بودم
از زندگي لذت ميبردم، با اين فکر که دار و ندار بابام مال من
حقا که يه آقازاده ي مايه دار بي مصرف بودم
آره مگه تو چه کار اشتباهي کردي؟
فقط کارمندي هستي که بايد از دستورات بالا دستيا اطلاعت کنه
تو هم چاره ي ديگه اي نداري
اما از ديدن رفتارت با رئيس جانگ جيگرم پاره شد
چون مثل يه وسيله ازت براي سوء استفاده از قدرت استفاده ميکنن
من هم وسيله م هم مظلوم
کي؟
کي در حق توي مظلوم ظلم کرده؟
تو
تو از همه بيشتر
من اذيتت کردم؟
شرمنده به خاطر همه ي دردسرايي که برات درست کردم
اگه ميدوني ديگه درستشون نکن خب
باشه دوست جون همه ي تلاشم ميکنم
...ولي دوس جون
الان هيچ کاري از دستم برمياد؟
در چه مورد؟
توليدات غذايي سمان؟
معلومه ديگه فقط برو قرارداد فسخُ مهر شده تحويل بگير
چرا مدير سول اين مسئوليت انداخت گردن من؟
دو تا دليل ميتونه داشته باشه
که خودت بشناسي
ديگه چي؟
! جايگاهت بشناسي
خب..اين دوتاش يکي نبود؟
يعني خودت بايد بفهمي کار زيادي از دستت برنمياد
و دوباره دوستم اين حرف زد
اگه تو نتونی اون مهر و بگیری همه تیممون تنبیه میشه
تو چون پسر رئیسی چیزیت نمیشه
بقیه یه پوینت سیاه میاد تو کارنامه کاریشون
اگه هم سخت تر باشه که میشه تنزل رتبه میدونی چیه که؟
چيکار کنم که دو طرف برد کنن؟
يعني واقعا راهي نيست؟
با چه نسبتي تقسيمش ميکني؟
الان بهت 10 بيليون وون ميدم
ميتوني با دوستت تقسيمش کني
به خودت بستگي داره چقدر بهش بدي
با چه نسبتي تقسيمش ميکني؟
نصف نصف
چي؟
نکنه همين ِ؟
چي داري ميگي واسه خودت؟
فکر کنم جواب پيدا کردم جه هون
من برفتم
کجا ميري اين وخت شب؟
سرکار
! سکته کردم بابا
چي ميخواي اين وخت شب؟
راننده ميخوام جون
راننده ميخواي؟
کجا ميخوا بري؟- سر کار-
چي کار دارين ميکنين؟
به شماها چه
خب بابا رئيس جانگ کجاست؟
تو دفترش، چرا؟
...اينا همش- اومدين بدبختي ما رو ببينين؟-
بدش من
بله به زودي ميرسه دستتون
لطفا همين کار کنيد، خدا نگهدار
رئيس جانگ چيکار داري ميکني؟
چي کار ميتونم بکنم؟ به زودي همش خراب ميشه خب
کلي گوشت از نيوزيلند اختصاصا براي صنايع غذايي گانگ سو خريده بودم
دارم با يه قيمت کمتر مي فروشمشون
چي؟
راستي
شنيدم پسر رئيس بيوني
ببخشيد که نشناختمت
شتر ديدي نديدي که من به بابات فحش دادم "لطفا"
اونو که ولش، رئيس همين حالا کاميوني که پر کردين خالي کنين
چرا؟
آخه بدون گوشت مگه ميشه چلو گوشت درست کرد؟
پس بگو بارا رو خالي کنن
چرا بايد همچنان غذا توليد کنم؟
قراردادم که با گروه گانگ سو لغو کردم مهرشم زدم
باشه اينو بده به گانگ سو
حالا بايد بري چلو گوشت درست کني
گيريم درست کردم، بعدش چيکارشون بکنم؟
با اسم صنايع غذايي سمان بفرستشون توي بازار
صنايع غذايي گانگ سو همچين اجازه اي ميده؟
اونش ديگه با من
برو چلو گوشتت بزن
هيوک
تو...تو مسئوليتش قبول کرديا
آره قبول کردم
تصميم گيري در اين مورد با من
برنامه ت چيه؟
سمان 24 سال باهامون کار کرده
اينقدري هست که دوستمون محسوب شه
آدم هرچي داره رو با دوستش نصف نصف تقسيم ميکنه
شرکت اجازه داده؟
دارم ميرم اجازه ش بگيرم
اول بايد قرارداد فسخ کنيم
چي؟ واقعا قرارداد مهر شده ازشون گرفتي؟
خودت بفرما نيگا کن
بايد زودتر کارت انجام ميدادي خسته نباشي
حالا ديگه کارخونه ي سمان کاملا قراردادش با ما لغو کرده ديگه؟
آره کاملا لغو شده
يعني کارخونه ي سمان ديگه هيچ دخل و ربطي به شرکت ما نداره؟
مهم نيست ديگه چيکار ميکنن بگو هر کار دلشون ميخواد بکنن
واقعا؟ جدي گفتي ديگه مدير يانگ
گفتي هرکار دلشون خواست بکنن هرکار دلشون خواست؟
چرا همش يه چيز تکرار ميکني؟ گفتم که آره
ممنون که تاييدش کردي مدير يانگ
چطور پيش رفت؟
حالا نوبت تويه
باشه
جمعتون جمع
بيا بفرما
ممنون
هيچ کدومتون امروز بعد از کار حال کار پاره وقت داره؟
چه کاري؟
اون رئيس شرکت پيمانکاري بود؟
داره واسه خودش توليد ميکنه
همه ي کارگراشون سرشون شلوغ و نيرو کم دارن
مگه اون کارخونه قراردادش فسخ نشد؟
هيوک ميخواد سعيش بکنه و کارخونه ش نجات بده براي همين گفت به توليد ادامه بدن
از رئيس و بچه هاي بالا اجازه گرفتن؟
هم آره هم نه
خودت ميدوني چه جوريه ديگه؟
بيون خان دوباره داره دردسر درست ميکنه آره؟
به خاطر وضعيتشون حقوق زيادي نميتونن بدن
ولي گفتن فروش که شروع کنن با پاداش از خجالتمون درميان
از خجالتمون درميان؟
هيش کدومتون مياد؟
! پاداش ! پاداش
چي شدي خانم آن؟
..اگه اون وقتم يه نفر مثل هيوک بود
کارخونه ي ما تعطيل نمي شد
منظورت چيه؟
خانواده ي خانم آن هم کارخونه ي پيمانکار داشتن
شرکت اصلي که قرارداد فسخ کرد اونام کارخونه رو تعطيل کردن
...وقتي ديد اون رئيس کارخونه رو دارن ميندازن بيرون
گفت خاطرات قديميش دارن زنده ميشن
اين روزا همش چشمش گريون
جون من باهات ميام
پول نميخوام
از کمک کردم بهشون خوشحال ميشم
من ميام، ولي حقوق ميخوام حتي اگه خيلي کم باشه
منم، منم حتما ميام
ممنون
از همتون ممنونم
چيز ديگه اي درمورد بک جون فهميدي؟
چيز خاصي نيست
واقعا؟
بله چيز مشکوکي در موردش وجود نداره
توي يه خانواده ي معمولي به دنيا اومده و يه دانشجوي ساده بوده
هيچ ارتباطي هم با گروه گانگ سو نداره؟
نه اصلا
پدر بک جون، بک سونگ کي
چرا در موردش بهم نگفتي؟
چي تو سرت ميگذره؟
چرا؟ چون هيوک دوستت عذاب وجدان گرفتي؟
نه اين جوري نيست؟- پس چي؟-
با خودم گفتم اين مسئله اي نيست که شما نگرانش بشي
لازم نکرده تو براي من تصميم بگيري
فقط هرکاري بهت ميگم بگو چشم عوضي
مگه طرف من نيستي که زودتر ترفيع بگيري؟
تو که هيوک خوب ميشناسي
آدمي نيست که از ديگران فقط چون دوستاشن محافظت کنه
لازمم نکرده براي ديگران دل بسوزوني
فقط به فکر خودت باش، خب؟
چشم همين کار ميکنم
نگران نباش
رئيس گفت خودش همه چي راست و ريس ميکنه
! پدر
پدر
خوب غذا بخوريا
تا وقتي من برميگردم به خودت برس
باشه جه هون؟
جه هون
دوست جون، رفيق، اي يار
بالاخره فهميدم چيکار کنم
ديوونه م ميکني آخرش
زود تند
بجنبيد
داريم عالي پيش ميريم
آره
اين جعبه رو بگير
سريع تند تند
چلوگوشت گانگ سو
جه هون اومدي؟
توليد محصول ما بدون اجازه مون
گروه گانگ سو دست رو دست نميزاره
رئيس جانگ
بايد خودت آماده کني
اي بابا
من باهاش حرف ميزنم
جه هون
حالا چيکار کنيم؟
جه هون
بدون اجازه نبوده، من به مدير جانگ گفتم
کارمند گانگ سو يکي از محصولات داده به کارخونه ي پيمانکار؟
عقل از سرت پريده؟
ميتونن سودش با گانگ سو تقسيم کنن، اين جوري درست نميشه؟
نه نميشه
گروه گانگ سو که ديگه نميخواست به توليد اين محصول ادامه بده
با اسم سمان محصولشون مي فروشن اما سودش با گانگ سو تقسيم ميکنن
خيلي خواسته ي زيادي که نميشه؟
خودشون نميخوان توليدش کنن اما نميزارن کس ديگه اي هم توليدش کنه
يعني چي آخه؟
! همين ديگه همچي رو با مغر فندقيت ميسنجي
ما يه محصول جديد داريم
اين جوري يه محصول ديگه ميشه رقيبش
فکر کردي بالا دستيا ميزارن هر کار دلمون خواست بکنيم؟- آره-
من مغزم فندقي براي همين نميفهمم که چرا شرکتمون همه ي سود براي خودش ميخواد
بهت گفتم توي شرکت دردسر درست نکن، نگفتم؟
مسئوليت اين يکي با خودم
با همين نيت شروعش کردم
پس به منم نبايد ميگفتي
چي فکر کردي آخه؟
انتظار داري چه طوري اين قضيه رو حل کنم؟
من که بهت نگفتم بياي همه چي رو درست کني؟- پس چي؟-
تو دوستمي
فقط نميخواستم بهت دروغ بگم
شدي گربه اي که به فکر موشاست؟
تو غمت نباشه، تو رو درگير ماجرا نميکنم
اين دفعه جدي ميگم
جديم به خدا
جه هون
اومدي؟
غذا گرفتم
ميخواي بياي باهامون دلي از عزا دربياري؟
بهت گفتم توي کاراي هيوک دخالت نکن
اون وقت گذاشتي تا اينجا پيش بره؟
هيوک خودش خواست اين کار بکنه
من فقط حقوقم ميگيرم و بهش کمک ميکنم
اگه تو نبودي که تشويقش کني همچين ايده هايي رو از کجا پيدا ميکرد؟
يه کم زيادي دوستتُ دست کم نميگيري؟
فکر کردي هيوک عروسک خيمه شب بازي من؟
تو کاري کردي هيوک خودشُ تحويل بده
پيمانکاراي خدماتي بيرون کرد و تو کاري کردي که کارآموز بشه
حالا هم ميخواد اين قضيه رو جمع کنه
معلوم که اين جوري فکر ميکنم
حالا که حرفات شنيدم باشه درکت ميکنم
ولي هيوک در مورد اين مسائل خودش تصميم گرفت
...اين کارات
ربطي به پدرت داره؟
چي کار کردي؟
تو زندگي خانوادگي من کنکاش کردي؟
بهت که گفتم
بايد در مورد اطرافيان هيوک اطلاعات داشته باشم
آره پدرم براي گروه گانگ سو کار ميکرد
خب که چي؟
چه ربطي به هيوک داره؟
يعني واقعا هيچ ربطي نداره؟
هيچ قصد و غرض خاصي درمورد هيوک نداري؟
چرا داري اين حرفا رو ميزني؟
چه قصدي؟ ....چه غرضي ميتونم در مورد هيوک
هيوکُ...دوست داري؟
..نکنه
چه خيالي کردي کوان جه هون؟
فقط برام جاي سوال چرا همش چسبيدي به هيوک؟
..به غير از کمک کردن به هيوک
دليل ديگه اي که نداري؟
حتما دوسش دارم
نگاش که ميکنم غرق احساس ميشم
دلم ميخواد بهش کمک کنم و وقتي تمام تلاشش ميکنه
بهش افتخار ميکنم
اگه بهت بگم يه دوستي معمولي که باور نميکني
پس بيا بگيم دوسش دارم
...جون تو واقعا
چون همش اين سوالا رو ازم ميپرسي گيج شدم
احساسم چيه و چرا همش ميخوام پيش هيوک باشم؟
فکر کنم بايد واقعا بفهمم احساسم چيه
هيوک مثل يه مرد دوست دارم يا نه؟
مگه نه؟
براتون غذا آوردم همه بيايد
! آخ جون غذا
غذا رسيد
گشنم بودا
به به چه بويي- سوشي؟-
بيا بدو
امروز چه کيفي بکنيم
آخ جون
اووف چه خوبه
دستت درد نکنه
عاليه
بخور- غذا خوردي؟-
خوردم- گرون ميزنه ها-
بياين بخوريم
من..دوست دارم
گفتم دوست دارم
خب که چي؟
خب الان من چي کار کنم؟
جون
راستش منم دوست دارم جون
اينم لاته اي که سفارش داده بودين،ممنون
...سلام
چي ميل داريد؟
آمريکانو
ميشه 5,000 وون
[موزيکال]
کارت لطفا
چند لحظه صبر کن
..قهوه آوردم
تنهايي چيکار ميکني؟
جون آسمونُ ببين
واي چقدر ستاره
چقدر قشنگن
واقعا زيبان
شبيه قاصدکايين که توي آسمون در حال پروازن
هنوزم بعد از اون اتفاق قاصدک دوست داري؟
! قاصدکاي بيچاره که گناهي نداشتن
تقصير من که هرجايي ميرم دردسر درست ميکنم
چون همش اين سوالا رو ازم ميپرسي گيج شدم
هيوک مثل يه مرد دوست دارم يا نه؟
اين دفعه ديگه واقعا نميشه دردسر درست کنم
پاي زندگي رئيس جانگ وسط
من تو زندگي خودم موندم چطور مسئوليت مردم به عهده گرفتم؟
به نظر تو از پسش برميام؟
راستش دارم از استرس ميميرم و حس ميکنم قلبم داره
منفجر ميشه
...و مدير سول
نه ممکنه مجبور بشم تو روي بابام وايستم
آروم باش و واضح منظورت بگو
بهشون بگو نظرت چيه
معلومه که از پسش برمياي، تو بيون هيوکي
...اولين کسي که بهم گفته از پس کاري برميام
تويي
ممنونم جون
ميشه يه بار امتحان کنيم و ازش مطمئن شيم؟
..که ببينيم
ميشه من مردت باشم يا نه؟
اگه امتحان کرديم و ديديم نميشه چي؟
! نميشه که نشه
از کجا ميدوني؟
حداقل اينشُ ميدونم ديگه
باشه بيا يه امتحاني بکنيم
...اما اگه حسش درست نبود
بايد دوست معمولي بمونيم
! فکر نکنم اين جوري بشه
.: کامبک رو به جامعه ي الفيون تبريک عرض ميکنيم :.
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Shima - ghasadak":مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam